Об агентстве Услуги Принципы работы
Top-100

Агентство Troitsky Translation Services входит в Top-100 переводческих компаний России и занимается оказанием услуг по письменному переводу сложных технических, юридических, рекламных и иных текстов с русского на английский, немецкий, французский  и итальянский и с английского, немецкого, французского и итальянского на русский  языки. Кроме того, мы оказываем услуги по редактированию, корректуре, верстке текстов. В штате агентства — только специалисты в соответствующих предметных областях. Большинство сотрудников имеют ученую степень кандидата технических наук.
Наши основные переводчики жили, учились и работали за рубежом, имеют огромный опыт письменных и устных переводов. Среди постоянных заказчиков агентства – ведущие разработчики технологического оборудования, САПР, крупнейшие международные бюро переводов. Мы реализовывали большие проекты по локализации и переводу документации на широко известные CAD/CAM/CAE/PLM-системы, промышленное оборудование, бытовую технику, переводили статьи и книги. Скорее всего, вы уже встречались с выполненными нами текстами.

Агентство специализируется на следующих тематиках при письменных переводах с английского, немецкого, французского и итальянского на русский и с русского на английский, немецкий, французский и итальянский языки:

  • машиностроение;
  • CAD/CAM/CAE/PLM;
  • авиация и космос;
  • строительство;
  • юридические документы;
  • деловая переписка;
  • медицина и медицинская техника;
  • информационные технологии;
  • бытовая техника;
  • физика, математика.

Кроме того, мы выполняем:

  • локализацию программных продуктов;
  • редактирование далеких от идеала переводов;
  • корректуру текстов;
  • переводы графических материалов (например, презентаций), требующих пересоздания изображений.
Наш девиз: КАЧЕСТВО ПРЕВЫШЕ ВСЕГО! Мы не говорим, что выполним ваш заказ быстрее или дешевле других. Но мы гарантируем качество подготавливаемых текстов. Мы очень тщательно изучаем предметную область перевода, привлекая обширную справочную информацию и соответствующих специалистов. Наконец, мы осуществляем высококачественный перевод на английский, немецкий, французский и итальянский языки, который поднимет ваши международные связи на новый уровень. Качество обеспечивается:

  • высокой квалификацией и огромным опытом наших переводчиков;
  • профильным образованием всех сотрудников — у нас есть инженеры, юристы и т.д.;
  • глубокими знаниями предметной области;
  • многоступенчатым процессом контроля качества подготавливаемых документов (переводчик — редактор — корректор);
  • применением специализированных программных средств (в частности, XBench), в том числе собственной разработки, для обеспечения единства терминологии и исключения ошибок верстки.