• Работа переводчика требует постоянного расширения знаний и эрудиции. Не зря я играю в «Что? Где? Когда?» и выписываю кучу научных журналов — для качественного перевода необходимо быть в курсе новейших тенденций. Да и вообще — лишних знаний не бывает. Учиться надо всю жизнь.
    В связи с этим хочется поделиться впечатлениями о только что прочитанной биографии Хуго Юнкерса, впервые изданной в России. Не ожидал, что это настолько удивительный человек. Еще в XIX веке изобрел привычную нам газовую колонку и организовал массовое производство — и сегодня вы можете пойти в магазин и купить колонку Junkers. Затем он занялся проектированием двигателей и создал несколько сотен конструкций дизелей, бензиновых двигателей, впервые придумал цилиндр с двойными поршнями, впервые перевернул цилиндры, чтобы сделать двигатель компактнее. А в возрасте за 50, работая на полную ставку профессора и воспитывая семерых детей, увлекся авиацией и стал проектировать и выпускать самолеты. Юнкерс создал пассажирское воздушное сообщение в нашем понимании. Кресла, посадочные талоны, стюардессы, горячее питание, багажники под полом салона — это все он. Его авиалиния (будущая «Люфтганза») в 20-е годы возила наших дедушек из Москвы в Нижний Новгород. Причем и двигатели для своих самолетов он создавал сам — это уникальный случай в авиации, обычно двигателями занимаются другие компании.
    Когда к власти пришли фашисты, 74-летний профессор категорически отказался сотрудничать с ними. Он был арестован, лишен всего имущества и заводов, сослан в деревню. И, несмотря на это, он продолжает творить — проектирует здания, став в таком возрасте известным и уважаемым архитектором. Он умер в 1935-м, не увидев, как на его бывших заводах собирают сотни штурмовиков Ju-87 Stuka, спроектированных без него, но названных его именем, и как эти штурмовики наносят колоссальный урон нам и нашим союзникам.
    Человек за свою жизнь четырежды менял направление работ, причем дважды — в возрасте 50 и 74 лет — и во всем добивался успеха. Вот в чем сила непрерывного образования!
    Когда в следующий раз вы будете зажигать газовую колонку, садиться в самолет, подниматься на небоскреб или заводить двигатель — вспомните добрым словом создателя всего этого, профессора Хуго Юнкерса.
    Hugo Junkers

    Автор Dr. Troitsky @ 19:46