Итак, вот чем мы можем быть вам полезны:

  • письменный перевод текстов с русского на английский язык;
  • письменный перевод текстов с английского на русский язык;
  • письменный перевод текстов с русского на немецкий язык;
  • письменный перевод текстов с немецкого на русский язык;
  • письменный перевод текстов с русского на французский язык;
  • письменный перевод текстов с французского на русский язык;
  • письменный перевод текстов с русского на итальянский язык;
  • письменный перевод текстов с итальянского на русский язык;
  • редактирование переводов;
  • корректорская правка текстов на русском языке.

Сроки и стоимость выполнения работ

Стоимость работы зависит от объема и срочности заказа, направления перевода, формата представления исходного документа и других факторов, поэтому заранее ее оценить весьма сложно.
Для оценки сроков следует учитывать, что в сутки качественно можно перевести не более 3000 слов, что составляет около 10 страниц формата А4, набранных 14-м шрифтом через 1 интервал (для подсчета числа слов удобно пользоваться функцией «Статистика» в MS Word). Работа с рисунками может занять гораздо больше времени. Редактирование, как правильно, выполняется примерно вдвое быстрее, однако все зависит от качества исходного перевода. Объем корректуры может составлять до 60…80 страниц русского текста в день.  Наконец, надо учитывать регулярность заказов. Заказчики, работающие с нами на постоянной и долгосрочной основе, имеют приоритет при выполнении заказов.

Конфиденциальность

Работа переводчика сродни работе врача в плане сохранения конфиденциальности. Нередко нашими заказчиками оказываются, например, конкурирующие между собой компании, либо на перевод присылается сенсационная новость, которая будет обнародована только через неделю, либо речь идет о вопросах обороны или о переводе выписки из истории болезни. В любом случае мы гарантируем полную конфиденциальность. В большинстве случаев с заказчиком подписывается так называемое NDA (Non-disclosure Agreement) — соглашение о неразглашении информации.

Наши заказчики

По вышеназванной причине мы никогда не раскрываем наименования наших заказчиков, не публикуем даже небольшие выдержки из выполненных проектов, не обсуждаем их содержание. Можем только сказать, что в настоящее время у нашего бюро переводов заключен 21 долгосрочный договор с различными заказчиками, среди которых:

  • два крупнейших мировых разработчика CAD/CAM/CAE/PLM-систем;
  • два крупных международных рекламных агентства;
  • крупнейший российский разработчик программного обеспечения;
  • известная российско-американская компания — разработчик ПО;
  • четыре международных бюро переводов;
  • ряд прямых заказчиков — частных лиц.

Присоединяйтесь!