• Итак, мы выиграли тендер и остаемся поставщиком переводческих услуг для крупнейшей международной компании, занимающейся разработками CAD/CAM/CAE/PLM-систем. Мы молодцы!

  • Второй день валит снег. Все замело и занесло. Час откапывал гараж, с трудом выехал (все-таки джип), с трудом пробирался по снежным дорогам, потом снова откапывал гараж, чтобы в него попасть. Не дает покоя мысль: мы летаем на Луну и Марс, но не можем справиться с такой простой вещью, как падающие с неба кристаллы воды?

  • Весь Интернет бурлит новостями о том, что Жерар Депардье для минимизации налогов принял российское гражданство. Считается, что на фоне Европы наши налоги (плоская ставка 13%) очень низкие. Правда, при этом не учитывается, что, помимо собственно налога, у нас есть такая замечательная вещь, как обязательные платежи во внебюджетные фонды (пенсионный и медицинского страхования), которые превышают 30% заработка. И в итоге реальный наш налог — не 13, а 43%, более чем европейский. И распространяется он у нас на всех — и на миллиардеров, и на тех, кто получает прожиточный минимум.
    Для малого бизнеса в 2013 г. настали тяжелые времена: платежи в фонды неожиданно повысили в два раза, да еще с перспективой дальнейшего ежегодного роста. Ну наше-то агентство это легко переживет, а что делать тысячам ИП, для который 32 тысячи в год — неподъемная сумма? Причем, в отличие от налога, эти деньги требуется заплатить независимо от полученной прибыли. Вот и получается — официально налог на ИП 6%, а реально надо еще приличную сумму отдать. Как говорится, «формально правильно, а по сути — издевательство».

  • Не могу найти рационального объяснения следующему факту: в моем городе, на родине Льва Толстого, новую экранизацию «Анны Карениной» с Кирой Найтли из 11 имеющихся в городе кинозалов показывают в одном-единственном, вместимостью 70 мест, на одном сеансе в день, и тот — ночной. Остальные залы и сеансы забиты в массе своей мутной киномерзостью российского производства. Здорово же продвигают культуру в массы…

  • Работа переводчика требует постоянного расширения знаний и эрудиции. Не зря я играю в «Что? Где? Когда?» и выписываю кучу научных журналов — для качественного перевода необходимо быть в курсе новейших тенденций. Да и вообще — лишних знаний не бывает. Учиться надо всю жизнь.
    В связи с этим хочется поделиться впечатлениями о только что прочитанной биографии Хуго Юнкерса, впервые изданной в России. Не ожидал, что это настолько удивительный человек. Еще в XIX веке изобрел привычную нам газовую колонку и организовал массовое производство — и сегодня вы можете пойти в магазин и купить колонку Junkers. Затем он занялся проектированием двигателей и создал несколько сотен конструкций дизелей, бензиновых двигателей, впервые придумал цилиндр с двойными поршнями, впервые перевернул цилиндры, чтобы сделать двигатель компактнее. А в возрасте за 50, работая на полную ставку профессора и воспитывая семерых детей, увлекся авиацией и стал проектировать и выпускать самолеты. Юнкерс создал пассажирское воздушное сообщение в нашем понимании. Кресла, посадочные талоны, стюардессы, горячее питание, багажники под полом салона — это все он. Его авиалиния (будущая «Люфтганза») в 20-е годы возила наших дедушек из Москвы в Нижний Новгород. Причем и двигатели для своих самолетов он создавал сам — это уникальный случай в авиации, обычно двигателями занимаются другие компании.
    Когда к власти пришли фашисты, 74-летний профессор категорически отказался сотрудничать с ними. Он был арестован, лишен всего имущества и заводов, сослан в деревню. И, несмотря на это, он продолжает творить — проектирует здания, став в таком возрасте известным и уважаемым архитектором. Он умер в 1935-м, не увидев, как на его бывших заводах собирают сотни штурмовиков Ju-87 Stuka, спроектированных без него, но названных его именем, и как эти штурмовики наносят колоссальный урон нам и нашим союзникам.
    Человек за свою жизнь четырежды менял направление работ, причем дважды — в возрасте 50 и 74 лет — и во всем добивался успеха. Вот в чем сила непрерывного образования!
    Когда в следующий раз вы будете зажигать газовую колонку, садиться в самолет, подниматься на небоскреб или заводить двигатель — вспомните добрым словом создателя всего этого, профессора Хуго Юнкерса.
    Hugo Junkers

  • От души поздравляю всех наших заказчиков и коллег с наступающим Новым годом!

    2012 был для нас успешным: заключено четыре договора с новыми заказчиками, общий объем бизнеса оказался весьма приличным, расширился штат, обновилось компьютерное оборудование, ну и конец света пережили ))).

    Желаю всем успехов и удачи, здоровья, любви и счастья в Новом году!